martes, 1 de junio de 2010

ADIOS MUCHACHOS...

Pisando(la) bajo la lluvia
Vigo (Pontevedra) - Enero 2010 

Extraño mes de Mayo. Nada hacía suponer que dos amigos partirían casi a la vez. Aunque no se han ido para siempre, ya no será fácil compartir nuestras mañanas. Era gente de la que no sobra, por eso voy a echarles tantas veces en falta. En esta ocasión ha sido muy complicado escoger un texto, quizá por ello ha pasado mas de un mes sin que me atreviese a alimentar este famélico blog. Al final, como no podía ser de otra forma, este tango de Enrique Santos Discépolo es perfecto para Andrés y Alberto.



YIRA, YIRA

Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao...

Cuando te dejen tirao
después de cinchar
lo mismo que a mí.
La indiferencia del mundo
-que es sordo y es mudo-
recién sentirás.

Cuando manyés que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar...
te acordarás de este otario
que un día, cansado,
¡se puso a ladrar!

Verás que todo el mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa...
¡Yira!... ¡Yira!...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor...

Enrique Santos Discépolo ( Buenos Aires 1901 - 1951)




Permitidme que lo haya 'tuneado' ligeramente y, aunque se entiende muy bien, que indique a continuación el significado de algunas palabras: 

cinchar: Trabajo duro, esfuerzo
manyés:  Te des cuenta
otario:  Tonto, fácil de engañar







3 comentarios:

  1. Muy bueno y oportuno. Tiene razón de la primera a la última línea.

    Aún así, como la planta famélica entre las baldosas, la vida se abre camino, entre "la indiferencia del mundo".

    Yo solo conocía el tango del título: "... compañeros de mi vida".

    ¡¡Que sentido es el tango!!

    ResponderEliminar
  2. Por muy conocido que sea un tango, visto así, desnudo sobre el blanco del papel, lo lees como una primera vez. Y como nuevo te entra dentro, te sorprende. Ya nunca será igual el tango que oiga después.

    ResponderEliminar
  3. Elisa, Ricardo, gracias.

    En efecto, tenía un problema con la moderación de comentarios.

    ResponderEliminar